プライバシーポリシー

Scroll down for English translation.

当サイトでは以下のプライバシーポリシーを掲げ、ビジターの個人情報を保護するために細心の注意を払っています。

「個人情報」とは個人に関する情報であり、その情報によりその個人を識別できるものをいいます。

当サイトでは、基本的にはビジターの「IPアドレス」とお使いのブラウザの「ユーザーエージェント(UA)」を除くビジターの情報を収集しません。
例外としては、ビジターがコメント欄にてコメントを残す際と、問い合わせフォームからお問い合わせを送信される際には上記2点に加え、「お名前(ニックネーム)」「メールアドレス」の入力をお願いしており、これらの個人情報は当サイト管理人へと送信されます。
コメントのを残す際に入力していただいた「お名前(ニックネーム)」とコメントはサイト上にインターネット上で誰でも閲覧できる形態で公開されます。
当サイトではGoogle Analyticsを通じてCookieを使用したビジター傾向の分析を行いますが、個人を特定できるような情報は含まれないため、Cookieの情報は個人情報とはみなしません。

当サイトが個人情報を収集または利用する目的は、サイト品質向上とスバム等の迷惑行為を防止するためです。

ビジターの同意なく個人情報を第三者に開示することはありません。
しかし、以下の場合にはビジターへの通知なく個人情報を第三者に開示することがあります:

  • 法令により情報の開示が求められる場合
  • 人の生命、身体または財産の保護のために必要があると当サイト管理人が判断した場合
  • その他当サイト管理人が開示を妥当と判断した場合

当サイトでは、個人情報の不当なアクセスによる紛失、破壊、改ざん、漏洩などのリスクに対して、可能最大限の安全対策を講じておりますが、第三者の攻撃等、当サイトの責に帰すべからざる事由を原因とする個人情報の紛失、破壊、改ざん、漏洩などに関しては、当サイトでは責任を負いかねますので、ご注意ください。

当サイト管理人は本プライバシーポリシーにおける一切の誤字や脱字に対して責任を負いません。
このプライバシーポリシーは予告なく変更する場合があります。

最終更新日: 2014年8月7日

Privacy Policy

THIS IS THE ENGLISH TRANSLATION OF ABOVE ORIGINAL JAPANESE POLICY. IF THERE ARE ANY DISCREPANCIES BETWEEN THIS TRANSLATION AND THE ORIGINAL, THE ORIGINAL POLICY PREVAILS.

This Website uses the following privacy policy, and tries its best to protect visitors’ Personally identifiable information (PII).
PII is information that can be used to uniquely identify a single person.

This Website does not normally collect a visitor’s information other than his/her “IP Address” and “User Agent (UA)” of his/her Web browser.
As exception, when a visitor leaves a comment or when he/she sends an enquiry from the contact form, he/she is asked to provide his/her “Name (Nickname)” and “Email Address”, in addition to above two kinds of information. These PII will be sent to the Website Administrator.
“Name (Nickname)” provided when leaving a comment will be published on the Website and can be viewed by anyone on the Internet.
This Website uses Cookie by Google Analytics to analyse visitor trends. However, none of the information collected can be used to uniquely identify a single person, therefore is not considered as PII.

The purpose of this Website collecting PII is only to improve the quality of the Website and to prevent any nuisance such as spamming.

No PII is released to any third party without consent of the visitor.
However, PII may be released without a visitor’s consent in following cases:

  • When release of PII is requested by laws and ordinances.
  • When the Website Administrator considers that it is required to release the PII to protect human life, body and/or property.
  • When the Website Administrator considers that it is reasonable to release the PII with other reasonable reasons.

This Website tries its best security measures to prevent loss, damage, falsification, or leak of PII; however, please be aware that this Website is not responsible for any loss, damage, falsification, or leak of PII due to any reason that is beyond this Website’s responsibility and control, such as attacks by a third person.

The Website Administrator is not responsible for any typo and/or error in this privacy policy.
This Privacy Policy is subject to change without prior notice.

Last Updated: 7 August 2014